Prénom Chahinez

D'origine arabe par emprunt au persan, Chahinez est attesté comme prénom féminin dans les pays du Maghreb et dans les communautés arabophones. Selon l'hypothèse la plus courante, il serait issu de la composition persane autour de l'élément shah « roi », avec une valeur féminine qui a conduit à la notion de « princesse » ou d'origine royale. L'étymologie exacte reste discutée et certaines sources le rapprochent de variantes persanes et kurdes. Parmi les formes proches on trouve Shahinez, Shahinaz ou Shahinazah, et des diminutifs peuvent apparaître en contexte familial; renvoi à la forme principale Chahinez pour les variantes orthographiques.