Prénom Chaïna

D'origine hébraïque, Chaïna est généralement considérée comme une variante de Chana (Hannah), dont le nom dérive de la racine hébraïque hanah. Le sens le plus attesté est celui de grâce ou faveur, souvent résumé par l’expression signifiant « grâce, faveur ». L'orthographe avec tréma reflète une prononciation en deux syllabes en français et peut aussi témoigner d'influences yiddishes ou d'adaptations orthographiques contemporaines. Parmi les formes apparentées on trouve Hannah, Chana ou la forme yiddish Chayna, ainsi que des diminutifs comme Ana ou Hana selon les langues. En usage moderne en France, la graphie Chaïna coexiste avec ces variantes internationales.