Prénom Joào

Forme portugaise de Jean, João est issu de l'hébreu Yôḥānān via le latin Ioannes. D'origine hébraïque, ce prénom signifie « Dieu est gracieux » et renvoie à l'idée d'une faveur divine accordée. En portugais, João conserve la prononciation et l'orthographe particulières du portugais moderne, parfois mal retranscrites hors du Portugal et du Brésil (Joào étant une variante orthographique erronée). Parmi les diminutifs et variantes figurent Joãozinho en portugais, Juan en espagnol, Jean en français, John en anglais et Giovanni en italien. Il s'agit d'un prénom masculin, formé sur la racine hébraïque Yôḥānān et largement diffusé dans les langues européennes.