Prénom Joaquin

D'origine hébraïque, via le grec et le latin, Joaquin est la forme espagnole moderne du prénom biblique Joachim (ou Jehoiakim) et remonte à un nom signifiant l'action de Yahvé. Son sens usuel est rendu par l'idée que « Dieu établira » ou « Que Dieu affermisse », selon l'interprétation la plus courante de l'élément théophore hébraïque. Il a été diffusé dans les langues romanes sous des formes proches et s'emploie surtout au masculin. Les variantes incluent Joaquín en espagnol, Joaquim en portugais et Joachim en français, et on trouve des diminutifs familiers comme Quim ou Joaqui en contexte hispanophone ou catalan. Variante orthographique : Joaquín (espagnol).