Prénom Joao-Carlos

Prénom composé portugais, Joao-Carlos réunit João et Carlos, deux anthroponymes aux origines distinctes. João est la forme portugaise de l'hébraïque Yochanan, passée par le grec puis le latin, et signifie généralement « Dieu est miséricordieux » ; Carlos dérive du germanique Karl via le latin Carolus et porte l'idée « d'homme, d'homme libre ». Le composé traduit l'assemblage de ces deux héritages linguistiques et culturels, fréquent dans les pays lusophones et chez les populations d'origine portugaise ou brésilienne. Variantes orthographiques existent (João Carlos en portugais), et chaque élément a des diminutifs familiers tels que Joãozinho ou Carlitos.