Prénom Juan-Antonio

Composé de Juan et Antonio, ce prénom mixe deux origines distinctes: Juan est d'origine hébraïque, issu de Yôḥānān, et Antonio relève du latin Antonius dont l'origine précise reste discutée. Juan porte le sens traditionnel de « Dieu est miséricordieux » ou « Dieu a fait grâce », tandis que le sens d'Antonio est plus incertain et a été interprété de façon variable, certains auteurs évoquant une racine éventuellement étrusque. En pratique, il s'agit d'une forme composée fréquente dans les communautés hispanophones, associant la simplicité de Juan et la tradition d'Antonio. Parmi les variantes et diminutifs figurent Juanito et Toni, et les équivalents approchants en français sont Jean-Antoine ou Antoine selon les usages.