Prénom Leily

D'origine arabe, Leily est une graphie moderne apparentée à Leïla/Leila et renvoie au mot layl qui signifie « nuit ». L'étymologie est bien établie et le prénom est associé dans la tradition littéraire arabe à l'image de la nuit, parfois associée au mystère ou à la beauté nocturne. La forme Leily relève d'une adaptation orthographique et phonétique répandue hors du monde arabe, notamment en français et en langues européennes. On trouve plusieurs variantes orthographiques et phonétiques : Leïla, Leila, Laila, Layla, ainsi que des diminutifs affectueux selon les usages familiaux. Cette graphie s'emploie comme variante de la forme principale Leïla.