Prénom Naylla

Serait d'origine arabe, le prénom Naylla apparaît comme une forme moderne et adaptée de Nayla/Naila. Selon l'hypothèse la plus courante, il dérive du radical arabe na'ila signifiant « celle qui obtient » ou « qui reçoit », et il est souvent associé à l'idée de réussite ou d'accomplissement. L'orthographe avec double l reflète une graphie contemporaine francisée plutôt qu'une distinction étymologique profonde. On trouve des variantes orthographiques et phonétiques telles que Nayla, Naila ou Naïla, parfois rapprochées du prénom nahuatl Nayeli par similitude sonore mais sans origine commune avérée. Variante orthographique de Nayla, il est employé principalement comme prénom féminin moderne.