Prénom Yellena

Dérivé du grec ancien Helénē, Yellena est une forme moderne influencée par la translittération slave de Yelena et par les graphies occidentales avec Y. Le nom Helénē est traditionnellement interprété comme lié à l'idée de lumière ou d'éclat, ce qui se retrouve dans les sens souvent attribués au prénom. Yellena apparaît comme une variante phonétique et orthographique de Elena/Hélène/Yelena, bénéficiant d'une adaptation graphique plus marquée. On trouve des diminutifs courants comme Lena ou Elle, et des équivalents dans de nombreuses langues européennes sous les formes Elena, Hélène, Helena ou Yelena. Cette forme est surtout traitée comme une variante orthographique de la racine grecque classique.