Prénom Yonathan

D'origine hébraïque, Yonathan est une forme dérivée du nom biblique Yehonatan/Yonatan et s'appuie sur les éléments donnant le nom théophorique. Le sens traditionnel du prénom est « Yahvé a donné » ou « Dieu a donné », reflétant l'association au verbe donner dans l'hébreu ancien. La graphie Yonathan, fréquente dans les usages modernes, se distingue de Jonathan et Yonatan mais relève de la même racine étymologique; le diminutif familier le plus courant est Yoni. L'usage contemporain du prénom comporte plusieurs translittérations selon les langues et alphabets, la forme principale de référence restant Jonathan/Yonatan.