Prénom Agnès

D'origine latine via le grec, Agnès dérive du grec hagnē, forme féminine de hagnos. Le prénom signifie essentiellement « pure, chaste » et met l'accent sur une idée d'innocence ou de sainteté dans son étymologie. La forme s'est diffusée dans les langues européennes sous des graphies légèrement différentes, notamment Agnes en anglais et Ágnes en hongrois. On trouve aussi des diminutifs et variantes comme Agneta en scandinave, Agnessa en russe et Inés/ Inès en espagnol et français, ces dernières étant des adaptations phonétiques. Variante orthographique courante : Agnes (forme sans accent).