Prénom Chahinaz

D'origine persane et répandu dans les milieux arabophones, Chahinaz serait dérivé de l'élément shahin/shahin (ou şahin en turc) signifiant « faucon », associé au suffixe féminin -naz qui évoque la coquetterie ou le charme en persan. Le sens global est généralement interprété comme « faucon charmant » ou « gracieux comme le faucon », mais plusieurs lectures existent selon les langues et les traditions onomastiques. Il s'agit d'une formation moderne fréquente dans les prénoms d'influence persane et turque, parfois transcrite Chahinez ou Shahinaz. Variantes et formes proches incluent Shahnaz, Shahin et la graphie Chahinez, renvoyant à la même racine persane.