Prénom Maria-Fatima

Forme composée réunissant deux éléments d'origines distinctes, Maria-Fatima associe Maria, forme latine de l'hébraïque Miriam dont l'étymologie reste discutée, et Fatima, d'origine arabe. Maria a été interprétée selon l'hypothèse la plus courante comme liée à des notions de grandeur ou d'exaltation, mais des lectures alternatives existent. Fatima signifie généralement « celle qui se sépare » ou « sevrée », attestant d'une racine arabe précise. En usage francophone, le composé traduit une double référence culturelle et apparaît comme combinaison de deux prénoms autonomes. On retrouve Maria-Fatima parfois abrégé en Maria ou Fatima, et les diminutifs Maia ou Fati sont également employés.