Prénom Maryam

Issu de l'hébreu biblique Miriam, Maryam est la forme utilisée notamment en arabe, en persan et dans plusieurs langues musulmanes pour désigner la figure équivalente à Marie. L'étymologie reste discutée : l'hypothèse la plus courante relie Miriam à un radical qui signifierait « aimée » ou « rebelle », tandis qu'une interprétation plus tardive l'associe à l'image poétique d'« étoile de la mer ». Le prénom a été transmis par les traditions religieuses et linguistiques du Proche-Orient, ce qui explique sa large diffusion et ses variations graphiques. Variantes et formes proches comprennent Miriam, Maria et Marie, Mary étant un diminutif courant en contexte anglophone.