Prénom Maria-Jesus

Forme composée d'usage hispanique, Maria-Jesus associe Maria et Jesús et témoigne d'une double appartenance culturelle hispano-chrétienne. Maria, issue de l'hébreu Miryam, a une étymologie discutée et serait liée à des notions de mer, d'amertume ou d'appartenance ; on la présente souvent comme d'origine hébraïque. Jesús dérive de l'hébreu Yeshua via le grec et le latin, son sens principal est attribué à « Dieu sauve ». Le prénom composé est fréquemment porté pour marquer une dévotion mariale couplée au nom du Christ, et il peut se décliner en variantes comme Maria de Jesús ou Maria Jesús, avec formes familières Maria, Marita ou Chus.