Prénom Maria-Madalena

Composé de Maria et Madalena, ce prénom double associe deux éléments d'origine ancienne. Maria serait issu de l'hébreu Miryam transmis via le latin Maria, son sens exact restant discuté et faisant l'objet de plusieurs interprétations. Madalena dérive de la forme Magdalene, formation toponymique indiquant une origine « de Magdala », transmise par les langues grecque et latine. En pratique, la combinaison met en regard la forme latine traditionnelle Maria et la variante Madalena, utilisée dans plusieurs langues romanes. On rencontre des variantes orthographiques comme Maria-Magdalena ou Maria Magdalena, ainsi que des diminutifs possibles tels que Maria, Madalena ou Magdalena.