Prénom Marie-Augustine

D'origine double, Marie-Augustine associe Marie, qui serait issu de l'hébreu Miryam dont l'étymologie reste discutée, et Augustine, forme féminine issue du latin Augustus via Augustinus. Marie porte des sens débattus liés à l'affection ou à des images maritimes selon les hypothèses, tandis qu'Augustine signifie « vénérable, auguste » par emprunt au latin. Le composé met en relation deux traditions onomastiques distinctes, l'une d'origine hébraïque, l'autre d'inspiration latine et chrétienne, et se rencontre surtout dans les usages francophones traditionnels. On trouve comme variantes Maria-Augustina ou Maria-Augusta en langues latines, et des diminutifs courants isolés comme Marie ou Augustine selon le contexte d'usage.