Prénom Maryna

Forme slave du prénom latin Marina, Maryna dérive de l'adjectif latin marinus, qui signifie «de la mer». Le sens principal renvoie donc à l'appartenance ou à la relation avec la mer. Le prénom a été adapté dans les langues slaves avec la graphie en -y- et donne lieu à des diminutifs et formes familières propres aux usages locaux, comme Marysja ou Marusya selon les traditions linguistiques. L'étymologie est bien établie et la variante féminine Marina reste la forme de référence en latin et dans de nombreuses langues romanes. Variante orthographique de Marina, Maryna est attestée notamment en Ukraine et en Pologne.