Prénom Inés

Issu du grec ancien, via le latin, Inés est la forme espagnole et portugaise du prénom Agnès. Le nom dérive du grec ἁγνή (hagnē) et signifie « pure, chaste ». Il a été adopté en langues romanes sous des formes proches et s’est diffusé avec des variantes orthographiques selon les pays. On trouve notamment Agnès en français, Inês au portugais et Agnes en anglais et en allemand, ainsi que des diminutifs et formes affectueuses locaux. La graphie Inés est caractéristique de l’usage hispanophone et portugais et reste liée à la famille onomastique d’Agnès.