Prénom Inês

Issu du grec ancien, Inês est la forme portugaise du prénom Agnes, diffusée via le latin et les langues ibériques. Le nom grec hagnē, dont il dérive, signifie « chaste » ou « pure », sens retenu dans l’histoire des usages onomastiques. Étymologiquement l’origine est bien établie et la transmission se fait par des formes latines médiévales vers les langues romanes. On trouve plusieurs variantes orthographiques et phonétiques selon les pays, parfois avec des adaptations locales et des diminutifs. Variantes courantes : Agnès en français, Inés en espagnol, Inez en anglais et Agnes dans les formes latines modernes.