Prénom Inès

Issue du grec ancien hagnē via le latin Agnes, Inès est la forme hispanisée et francisée d’un prénom d’origine grecque. Le terme grec hagnē signifie « pure, chaste », sens repris dans les langues dérivées du latin. Le prénom a circulé en Europe sous diverses formes et a été adopté en français sous l’orthographe Inès ainsi qu’en espagnol et portugais sous la forme Inés. Variantes et formes proches incluent Agnès (forme française traditionnelle), Agnes (anglais/latin) et Ines sans accent ; les diminutifs sont peu codifiés et varient selon les usages familiaux.