Prénom Marleen

Forme néerlandaise et flamande née du rapprochement de Maria et du suffixe diminutif -leen, Marleen renvoie à une origine hébraïque via le nom biblique Miriam, dont l'étymologie reste discutée. Selon l'hypothèse la plus courante, Miriam pourrait être interprété comme « aimée de Dieu », bien que d'autres lectures existent et que le sens reste débattu. Marleen s'est diffusé dans les pays germaniques et néerlandophones comme variante familière de Maria/Marlene et conserve un usage essentiellement féminin. On trouve des variantes orthographiques Marlene ou Marlène en allemand et en français, ainsi que la forme courte Leen employée comme diminutif.